Команды управления интернационализацией

Django содержит следующие команды, служащие для управления переводами:

• makemessages: пробегает по дереву исходного кода, чтобы отыскать все строковые литералы, помеченные для перевода, и создает или обновляет файлы сообщений .po в каталоге locale. По каждому языку создается один файл .po;

• compilemessages: компилирует существующие файлы сообщений .po в файлы .mo, которые используются для извлечения переводов.

Установка инструментария gettext

Для того чтобы иметь возможность создавать, обновлять и компилировать файлы сообщений, понадобится инструментарий gettext.

Большинство дистрибутивов Linux уже содержат инструментарий gettext.

Если же вы используете macOS, то самый простой способ его установить – применить утилиту Homebrew (расположенную по адресу https://brew.sh/) следующей ниже командой:

brew install gettext

Кроме того, возможно, понадобится связать его принудительно с помощью такой команды:

brew link --force gettext

Если вы используете Windows, то следуйте инструкциям по адресу https://docs.djangoproject.com/en/4.2/topics/i18n/translation/#gettext-on-windows.

Предкомпилированный бинарный установщик инструментария gettext для Windows можно скачать со страницы https://mlocati.github.io/articles/gettext-iconv-windows.html.